简要注释：音 轨：liubinqing
字幕校对：liubinqing
压 制：liubinqing
发 行：NOWYS HALFCD TEAM
[img]http://www.52halfcd.com/attachments/Fid_222/222_17699_9268f94e5048c79.jpg[/img]
◎译 名 晚娘
◎片 名 Jan.Dara
◎年 代 2001
◎国 家 泰国
◎类 别 剧情
◎语 言 粤语/泰语
◎字 幕 中英特效/简体/繁体/英文/中英对照
◎IMDB评分
◎IMDB链接 [url=][/url]
◎制作公司 Applause Pictures [泰国]
Cinemasia
◎发行公司 Deal [法国]
Fortissimo Film Sales [荷兰]
GAGA Communications [日本]
Seville Pictures [加拿大] Canada subtitled
Solar Films [菲律宾] 2006 Philippines theatrical
Tai Entertainment2004 Philippines theatrical
◎文件格式 X264+AAC
◎视频尺寸 720 x 416
◎文件大小 587.3 MiB
◎片 长 01:52:59.572
◎导 演 朗斯·尼美毕达Nonzee Nimibutr
◎编 剧 朗斯·尼美毕达Nonzee Nimibutr....screenplay
Sirapak Paoboonkerd....screenplay
Utsana Phleungtham....novel The Story of Jan Dara
◎主 演 钟丽缇Christy Chung....Khun Boonlueang
Suwinit Panjamawat....Jan Dara teenage
Santisuk Promsiri....Khun Luang
Eakarat Sarsukh....Jan Dara adult
Wipawee Charoenpura....Aunt Waad
Patharawarin Timkul....Khun Kaew
◎简 介
版本一
他一出生就受到了诅咒。那个被称为他父亲的人，因为他母亲在生产时死去，从此对这婴儿充满憎恶。他的名字JAN，意思就是“被诅咒的”。被诅咒和不被诅咒的孩子一样都要长大，可是他的命运从一开始就注定不可能和别人一样了。
失去了母亲，他的亲生父亲是个流氓，而养育的他的父亲是暴君般的人物，专制，荒淫，自从和他的母亲结婚之后，就霸占了母亲家的家产。在那座大宅里，任何女人都是他征服的对象，在自己的家里他就是君主。母亲的姐妹华姨来做他的代母，也立刻被纳入父亲的征服名单中，并生下一个女孩。这个女孩，他的妹妹，被父亲教育着一样痛恨他。情感的苍白很快被欲望的生长填埋。 挨父亲的打、被锁进黑屋子，似乎都微不足道了，当小男孩目睹父亲毫无忌讳地和代母做*，世界有了另一种面目。
被赶出家门的少年长成青年回到家里，因为妹妹怀孕了。没人提是谁的孩子，重要的是她现在需要一个丈夫，而他是族中唯一的血脉，父亲唯一的选择。
报复的机会来了。他提出要家里的房子。父亲很吃惊，但还是答应了。于是他成了主人。童年的记忆从来没有抹去，甚至没有沉到意识的更深处。性是娱乐，也是报复的工具。
女人更是成了他摆脱不了的梦魇。三个女人成了他生活的中心：他的继母，一个西式的女子，美丽丰满，充满肉欲，他养父的妹妹，和他少年时的爱人，他生活中唯一的亮点。他并不是一个阴暗的男人，然而欲望是如此强烈，成长过程中的印象萦绕于心——不可能有正常热烈的情爱了，他一点一点走近的却是他痛恨鄙视的父亲的形象。他想逃脱的正越逼越近，热带郁闷的气候里他和他身边的人也因各自的情与欲而沉沦。
版本二
Jan的母亲因为生他而难产去世了，继父Khun Luang因此很恨他，经常虐待他。当母亲的好友waad来家里照顾他时，父亲很快勾引上了她。不久，waad给父亲生下了一个女孩。父亲很宠爱这个妹妹，并教她跟自己一样讨厌Jan。Jan十三岁时，父亲以前的情人boonlueang来到家里和他们住在一起，boonlueang使出浑身解数勾引了年少的Jan。没想到，父亲却突然诬告Jan强奸了妹妹，并把茶杯向他脸上扔去，使Jan的额头上留下疤痕，Jan忍无可忍悄悄离开了家。三年后，Jan被父亲叫回家，原来妹妹怀孕了，却不说出孩子的父亲是谁，父亲没有办法只能选择Jan做孩子的父亲，因为他毕竟也是家里的一份子。Jan答应娶妹妹为妻，但却趁机要全部家产，令他意外的是父亲答应了他的条件，并签署了物业转让的文件。Jan成为这个家的主人后，开始与父亲当年一样肆意玩弄他身边的女性。
◎相关评论
香港演员钟丽缇曾被知名男性杂志《FHM》评为2000年度亚洲最性感女性。她的美丽有目共睹。年轻时真正是不打折扣的漂亮，让观众看得极为舒服。后来因为各种原因演艺事业有所褪色，结了婚，生了小孩。从本片来看她的美丽沉淀得深了，减肥成功后又因角色需要增加了重量，看着却极是片中那继母的形象：她的美丽无人能及。那种肉体的气息和隐隐的又强烈的欲望展现非常到位，她是男孩JAN梦想的母亲又是他情欲的来源。一个少年在她的诱惑下坠入情欲几乎可以使人原谅。
钟丽缇为了这个角色下了很大工夫。要用泰语对白，要表现出泰国女子的风貌和特色，要让泰国人接受一个香港的中国女演员也不是容易的。泰国人对于外国电影人似乎一向心存戒心。想想《安娜与国王》。因为他们有足以自豪的民族特色和情感。不过钟丽缇会五种语言，包括越南语，这对她学习泰语很有帮助。同时她扮演的角色也并不完全传统而是变化中更西方化的女性。钟丽缇中西合璧的味道很合适。
一般认为本片最难的是那些尺度大胆的情欲戏。本片中情欲戏的场面拍得突破了泰国电影历来的界线，有钟丽缇赤裸上身的镜头，和许多或缠绵或激烈的场面，包括同性恋场面，加上情节有luan.lun的嫌疑，对传统道德又是冲击。因此发行时的警语是“伪君子和18岁以下儿童不要看本片”。
钟丽缇自己并不认为片中大量的爱情场面是最有意思的。情欲只是影片要传达的信息中的一部分，影片要表达的远不只是直白的欲望和堕落。她说：“这部电影展现的是社会惮于公开谈论的东西。我不希望观众因为那些吸引人的情爱场面而喜欢这部片子。它讲述的不止这些。我们应该关注其他的主题。我说的是堕胎、luan.lun、做*。人们可能不会说到这些，可它们每天都在发生。那些情爱场面同更大的画面比起来不算什么。我们不谈论，因为我们是亚洲人或者我们会尴尬。也许我们开始谈论了，就会开始解决问题了。想想看如果一个小孩很稚嫩的年纪起就被虐待，他不可能成长为健康的成年人。这是导演想传达的东西。”
所以观众在被画面激起的本能反应中要用理智理解并接受这部影片。但是在泰国本片的预告片已经引起轰动并有可能被剪，甚至禁映，虽然在日本、法国、香港已经通过电检。好在现在泰国的审查委员会已经不象以前那样由警察组成，导演本身也在委员会中，所以影片的前景不会太糟。而陈可辛称情愿不在泰国放映也不剪镜头。
这部影片是根据泰国1966年出版的小说改编，小说当时也曾被禁，但至少在男性中几乎人人皆知，对不少人来说JAN DARA是性教育的开始。几年后电影又引起相似反应，但社会环境已经宽松多了。
导演米毕达上一部影片《幽魂娜娜》是泰国票房大热门，陈可辛担任影片监制加上剧情本身的吸引力，大家对本片的期待还是很高的。无论是西方人还是其他对泰国其实也不了解的亚洲国家都有值得关注的理由。
本片在曼谷附近一个国家公园拍摄，湿绿的环境中搭起几十年前泰国封建家族的屋宇。大多数演员和工作人员是泰国人。JAN DARA的少年和成年分别由两人扮演。两位演员气质相似，是典型气质沉郁、英俊的黄种人，有些让人想起梁朝伟。对少年JAN的扮演者来说面对钟丽缇的裸体十分让他紧张，而同时又要用眼神传达他的欲望以及对小情人的爱意，不可谓不难。成年演员在这些方面就成熟一些。但也正好恰当表达出JAN在不同阶段的变化。对JAN，成年扮演者撒苏克的评价同钟丽缇相近：“值得怜悯的角色。他看起来正常，表面下却隐藏着一个病态的心理。整个童年都被迫生活在极端压力下使他无法成为正常的成年人。任何一生都在目睹性行为的孩子都没法成为正常的成年人。”
如果看过《安娜与国王》，对里面的泰国女子和儿童应该有比较深的印象，因为他们都非常美丽。这里也一样。只是美丽的人们却只有痛苦复杂甚至扭曲的生活与情感，在类似中国封建家庭的院落中各种性情的女人在与男人、其他女性以及同自己的关系中体会到生命深处的爱欲与挣扎。对于泰国的女演员，出演这样大胆的影片也是第一遭。同钟丽缇一起演出同性恋场面的帕塔拉瓦就心里十分没底，也很羞涩，但是她们的表演和气质很动人。
虐待，乱，复仇。人们不会轻易谈论，但确实每天在发生，或至少存在的范围比一般人的想象更广。而身处其中的人们的感受，没有人知道。尤其是孩子。这是怎么样的一种伤害？每个民族每种文化都会有自己的解读与对策，在正常的生活中过日子的人们不会知道怎么体会他们，但至少可以睁开眼睛，看见自己不了解的另一种生存；在糜烂或激情中看见人的痛苦。因为我们每个人意识深处都有着相似的情感和恐惧。在张嘴评论之前，在本能蠢动之后，想一想。
◎截 图
[img]http://www.52halfcd.com/attachments/Fid_222/222_17699_ee48ee5bd8286ef.jpg[/img]
[img]http://www.52halfcd.com/attachments/Fid_222/222_17699_3cd7ea2bd9fc98e.jpg[/img]
[img]http://www.52halfcd.com/attachments/Fid_222/222_17699_d3a9ce9a3424ca5.jpg[/img]
[img]http://www.52halfcd.com/attachments/Fid_222/222_17699_b16553b439e3c66.jpg[/img]
[img]http://www.52halfcd.com/attachments/Fid_222/222_17699_8811ceafbf90b01.jpg[/img]
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
－＝＝＝ NVF 信息 ＝＝＝－
压片人(Creator)：liubinqing
文件名称：[时代影视作品]晚娘.Jan.Dara.2001.D5.X264(1.78).2Audio-NOWYS.liubinqing.mkv
文件大小：587.3 MiB
影片长度：01:52:59.572
混合码率：727 Kbps
视频码率：600 Kbps
视频帧率：29.970 fps
视频尺寸：720 x 416
视频标题：NOWYS HALFCD TEAM 压制：liubinqing 时代影视论坛
音轨信息：粤语/泰语
字幕信息：中英特效/简体/繁体/英文/中英对照
封装时间：2010-02-04
影片下载地址：
[url=http://www.rayfile.com/zh-cn/files/d28505e3-126d-11df-91f7-0015c55db73d/]点击下载[/url]
115网盘地址:
[url=http://u.115.com/file/t7f5cd5f]点击下载[/url]
网友评论：0条